亲爱的外籍朋友：
律回春渐，新元肇启。值此中华民族传统节日——牛年春节来临之际，谨向关心支持淄博发展的外籍朋友，致以诚挚的问候和春节的祝福！
Dear foreign friends,
The spring is approaching and the Chinese New Year is coming. On the occasion of the Spring Festival of the Year of the Ox, we would like to extend sincere greetings and Spring Festival blessings to all the foreign friends who give great support to Zibo’s development.
新冠肺炎疫情发生以来，广大在淄博外籍朋友积极配合我市抗疫工作，对我市外防输入、内防扩散的各项防控举措给予充分理解支持，对此，我们深表感谢！近日，我国一些地方再次出现本土新增病例和无症状感染者，相关防控措施会给您带来一些不便，请予以谅解。为全力做好疫情防控工作，保障您和家人的健康安全，我们特向您发出温馨提示：
Since the outbreak of coronavirus pandemic, foreign friends in Zibo have offered strong support in the fight against the virus and given full understanding of the prevention and control measures. Hereby, we would like to extend our heartfelt thanks to you all! As some cities in China recently reported newly confirmed domestic and asymptomatic cases, we would appreciate your understanding and cooperation of the latest measures. As part of our efforts to deal with the changing situation and ensure the health of you and your family, we propose the following suggestions:
一、请您继续按照所在地政府和疫情防控部门的要求，认真遵守各项防控措施，主动做好自己和家人的健康监测，如有发热、咳嗽、嗅觉味觉异常等症状，或在生活上遇到困难，请及时向所在社区或邀请单位反映或者与我们联系。
I. Please continue to follow the requirements of the local government and the disease prevention and control authorities, comply with relevant measures, and monitor the health of yourself and your family members. If you have symptoms such as fever, cough, abnormal smell and taste, please promptly contact corresponding community or work unit or contact us.
二、请您及时关注“淄博发布”“淄博外事”等微信公众号上发布的疫情防控相关信息。如遇紧急状况，可拨打淄博市人民政府外事办公室中、英、日、韩、法、俄等6个语种咨询服务热线：0533-2771124，我们将竭诚为您提供咨询与协助。
II. Please follow the prevention and control information published by official websites and WeChat accounts. In case of emergency, you may call the Foreign Affairs Office of Zibo Municipal People’s Government at 0533-2771124. We will respond to your concerns and give assistance in six languages, including Chinese, English, Japanese, Korean, French and Russian.
感谢您的理解和支持！
祝新春愉快、身体健康、万事如意!
Thanks for your understanding and support!Wish you good health and a happy Chinese New Year !
淄博市人民政府外事办公室
Foreign Affairs Office of
Zibo Municipal People’s Government
2021年1月22日
Jan.22, 2021
