杨绛先生的前半生过得算是顺风顺水，中年以后却遭受到接二连三的打击，人生之路变得坎坷。

四十一岁那年，她被一个不认识的女生控告，因此失去了教授的工作。几经波折，她进了研究所外文组工作，却无意中得罪了人，还被当作攀附权贵的“势利眼”，遭到同事的排挤和孤立。工作时，大家都把她看作可有可无的人，没人愿意和她一组。更过分的是，福利也不给她，领导也冷落她，不给她安排重要的工作，明显对她不信任。

面对排挤与孤立，杨绛却坦然以对，毫不在意。她从未向任何人诉苦，也不抱怨命运的不公，而是专注于学问研究，翻译八册《堂吉诃德》长篇小说，成为她主攻的课题。

谁知，就在大功即将告成时，杨绛又经历了译文被收缴等波折，十年心血付诸东流。更惨的是，她后来还被安排去扫厕所。

面对这些打击，杨绛并没有怨天尤人、灰心丧气、自暴自弃，而是告诉自己：“人生苦乐参半，我无法要求自己永远快乐，但是我需要拥有调整心态的能力，需要保留一部分乐观，需要给自己希望和预期。”

又过了一个十年，她才重新将八册《堂吉诃德》翻译完毕，成为至今该书最好的中文版之一。

有句话这样说：“一个人最好的状态，是眼里写满故事，脸上却不见风霜。”成熟的人善于把自己的“伤疤”藏起来，不断修炼“自愈”的能力和与岁月交手时的达观。余生，唯有不诉沧桑，不惧未来，方可守得雾散日出、云开月明。

淄博市广播电视台记者：张鹰翔